Такая жгла его тоска
и так томился он,
что даже ветры испускал
печальные, как стон.

Если впрямь существует чистилище,
то оно без конца и без края,
безразмерно большое вместилище
дезертиров из ада и рая.

Пусть на меня отныне женщины серчают,
Но мне, признаюсь, ясного яснее:
Мужья несчастные мельчают и мельчают,
Поскольку женщины в замужестве крупнеют.

Сытным хлебом и зрелищем дивным
недовольна широкая масса.
Ибо живы не хлебом единым,
а хотим еще водки и мяса.

Хакани! Ты покоя себе не найдешь никогда!
Бесполезно бороться с судьбою, смирись навсегда.
Этот мир не достался навек ни Даре, ни Джамшиду,—
Если он и тебе не достался — какая беда?